This journal serves as her dreamcatcher, capturing every fleeting creative thought.

dreamcatcher 是由 dream（梦）和 catcher（捕捉者）组成的复合词。dream 指"梦"，catcher 来自动词 catch（捕捉）加后缀 -er 表示执行动作的人或物。 dreamcatcher 字面意思是"捕捉梦的东西"，源自北美原住民文化中的一种手工艺品，被认为可以过滤噩梦、捕捉好梦。在这里比喻性地指"捕捉创意灵感的工具"。