The thin waif huddled in the corner of the train station, looking homeless.

waif 指"无家可归的流浪儿"或"被遗弃的人"，特别强调其瘦弱、孤苦的形象。这个词源自古法语，原指"无主的财产"，后来引申为"无家可归的人"。在文学作品中常用来形容瘦小可怜的流浪儿童。