The new policy caused discontent among the ranks of ordinary employees.

ranks 是名词 rank 的复数形式，rank 本义指"排、列、等级"，在这里指"群体、阶层"。 the ranks of 这个短语表示"某个群体或阶层中的成员"，在这里指"普通员工群体"。