The fancy packaging adds a deceptive gloss to this poor-quality product.

gloss 是名词，原意是"光泽、光亮"，这里引申为"表面光鲜的外表"。这个词来自古英语，与"glass"(玻璃)同源，因为玻璃表面通常有光泽。 deceptive gloss 指"具有欺骗性的表面光鲜"，暗示外表好看但实际质量不佳。