Effective communication is the hinge of successful teamwork.

hinge 的本义是"铰链、合页"，指连接两个物体并使其能够转动的装置。在比喻用法中，hinge 表示"关键、枢纽"，就像铰链是门能够开关的关键部件一样。这里用 hinge 比喻沟通在团队合作中的关键作用。