The 30-something doctor just opened his own clinic.

30-something 是由数字 30 和 something（"某事物"）组成的复合词，something 在这里表示"大约、左右"的意思。这个结构表示年龄在30岁左右但不确定具体岁数，中文常译为"三十多岁"。 这种数字+something的表达方式常用于非正式场合，表示对年龄、数量等的近似描述。