These two languages differ lexically in many ways.

lexically 是形容词 lexical 的副词形式。lexical 来自名词 lexicon（词汇），表示"词汇的"或"与词汇相关的"。 lexically 在这里表示"在词汇方面"或"从词汇角度"，用来描述两种语言在词汇层面的差异。