市场上涌现了大量新创业公司。

The market is flooded with shoals of new startups.

shoals 是名词 shoal 的复数形式，原意是指"鱼群"或"浅滩"，在这里用作比喻，表示"大量、成群"的意思。 shoals of new startups 这个短语用鱼群的形象来比喻大量涌现的创业公司，强调数量之多和密集程度。