我们正要离开时，一声雷响让我们犹豫了。
We were about to leave when a clap of thunder made us hesitate.
▼点击显示答案
clap英 /klæp/|美 /klæp/
of英 /əv/|美 /əv/|英 /əv/|美 /əv/
thunder英 /ˈθʌndə/|美 /ˈθʌndər/
解释
a 是不定冠词，表示"一个"或"一次"。
clap 本义是"拍手声"，引申为"突然的响声"。
of 在此构成 a [量词] of [类别] 的固定搭配，意为"一…的…"，把不可数的 thunder 量化为一记响声。
thunder 指"雷声"。
a clap of thunder 是固定搭配，表示"一声雷鸣"，形容突然而响亮的雷声。
We were about to leave when a clap of thunder made us hesitate.
a 是不定冠词，表示"一个"或"一次"。 clap 本义是"拍手声"，引申为"突然的响声"。 of 在此构成 a [量词] of [类别] 的固定搭配，意为"一…的…"，把不可数的 thunder 量化为一记响声。 thunder 指"雷声"。 a clap of thunder 是固定搭配，表示"一声雷鸣"，形容突然而响亮的雷声。