He has always been the bridesmaid at work, helping others get promoted but never getting promoted himself.

bridesmaid 是由 bride（新娘）和 maid（未婚女性）组成的复合词，字面意思是"新娘的未婚女性陪伴者"。 在英语文化中，bridesmaid 指婚礼中陪伴新娘的未婚女性，通常由新娘的姐妹或好友担任。这个角色虽然重要，但永远不是主角。 bridesmaid 在这里用作比喻，表示"总是辅助他人成功却无法成为主角的人"。