这项新技术加速了生产效率的提升。

The new technology catalyzed an improvement in production efficiency.

catalyzed 是动词 catalyze 的过去式。catalyze 由词根 cata-（表示"向下、彻底"）和 -lyze（来自希腊语 lysis，意为"分解、释放"）组成，原指化学中的"催化作用"，引申为"加速、促进"某个过程或变化。