She's been a tomboy since childhood, always playing soccer with the boys.

tomboy 是由 tomb（坟墓）和 boy（男孩）组成的复合词，但实际含义与字面无关。这个词用来形容"行为举止像男孩的女孩"，通常指喜欢运动、活泼好动的女孩，中文常译为"假小子"。