这幅画只是真实风景的模拟物，缺乏其真正的美感。

This painting is just a simulacrum of the real landscape, lacking its true beauty.

simulacrum 来自拉丁语，由 simulare（模仿）和 -crum（表示结果或产物的后缀）组成，字面意思是"模仿产生的东西"。在现代英语中指"模拟物、仿制品"，特别强调与真实事物在外观上的相似但本质上的不同。