The lack of communication made the disagreement between them an impassable barrier.

impassable 是由前缀 im-（表示"不、非"）和形容词 passable（可通过的）组成的复合词。passable 来自动词 pass（通过）加后缀 -able（能够...的），所以 impassable 的字面意思是"不能通过的"，引申为"无法逾越的"。