She's such a nit-picker that she even corrects my punctuation.

nit-picker 是由名词 nit（虱子卵）和 picker（挑选者）组成的复合词。nit 指非常小的东西，picker 指挑选的人。 nit-picker 字面意思是"挑虱子卵的人"，引申为"吹毛求疵的人"或"过分挑剔的人"，形容那些对细节过分关注、喜欢找小毛病的人。