这家工厂因通风不良和工作环境恶劣而臭名昭著。

The factory was notorious for its insalubrious working conditions with poor ventilation.

insalubrious 是由前缀 in-（表示"不"）和形容词 salubrious（有益健康的）组成的复合词。salubrious 来自拉丁语 salubris（健康的），所以 insalubrious 字面意思是"不健康的"，引申为"有害健康的、不卫生的"。在句中形容工作环境对健康不利。