My shipmate once sailed with me through a storm.

shipmate 是由 ship（船）和 mate（伙伴）组成的复合词，ship 指"船只"，mate 指"同伴、搭档"。 shipmate 合起来指"同一条船上的船员伙伴"，可以翻译为"船友"或"同船船员"。