劳资谈判陷入僵局，双方都不愿让步。

The labor negotiations hit a stalemate as neither side was willing to give in.

stalemate 由名词 stale（陈腐的、停滞的）和 mate（伙伴、对手）组成，原指国际象棋中的"僵局"状态，引申为任何谈判或冲突中"双方都无法取得进展的僵持局面"。