After living in this artistic city for years, he's been marinating in creativity and inspiration.

marinating 是动词 marinate 的现在分词形式。marinate 本意是指"用腌料浸泡（食物）"，在这里用作比喻，表示"长时间沉浸在某事物中"。 这个比喻用法形象地描述了像腌制食物一样，让人的思想和创造力在艺术氛围中慢慢吸收养分、逐渐变化的过程。