There wasn't a molecule of sincerity in his explanation.

molecule 来自拉丁语，原指"微小质量单位"，在化学中表示"分子"（物质保持化学特性的最小单位）。这里用作比喻，强调"极其微小的量"。 molecule of sincerity 是比喻用法，字面意思是"诚意的分子"，实际表示"哪怕最微小的诚意"。