成为公司CEO对她而言就像白鲸之于亚哈船长（是她毕生追逐的目标）。
Becoming the CEO of the company is her personal Moby-Dick.
▼点击显示答案
Moby-Dick英 /ˈməʊbi dɪk/|美 /ˈmoʊbi dɪk/
解释
Moby-Dick 在这里不是指字面的"白鲸"，而是借用了赫尔曼·梅尔维尔小说《白鲸记》的典故。在小说中，亚哈船长执着追捕白鲸莫比·迪克，因此这个短语常用来比喻"某人毕生执着追求却难以实现的目标"或"执念般的追求"。
这种用法将文学作品中的象征意义延伸为日常比喻，用白鲸代表难以企及的人生目标。
Becoming the CEO of the company is her personal Moby-Dick.
Moby-Dick 在这里不是指字面的"白鲸"，而是借用了赫尔曼·梅尔维尔小说《白鲸记》的典故。在小说中，亚哈船长执着追捕白鲸莫比·迪克，因此这个短语常用来比喻"某人毕生执着追求却难以实现的目标"或"执念般的追求"。 这种用法将文学作品中的象征意义延伸为日常比喻，用白鲸代表难以企及的人生目标。
在 App 中完整学习这张卡片
在 App 中学习