Rumors are poxes on society that destroy trust between people.

poxes 是名词 pox 的复数形式。pox 本义指"天花"等传染性疾病，在这里用作比喻，表示像疾病一样有害且具有传染性的事物。 poxes on society 这个表达将谣言比喻为社会上的"疾病"，强调其破坏性和传染性，就像病毒会破坏人体健康一样破坏社会信任。