The rosy-fingered morning sky painted the east in soft hues.

rosy-fingered 是由形容词 rosy（玫瑰色的）和名词 finger（手指）加上后缀 -ed 组成的复合形容词。字面意思是"玫瑰色手指的"，这里用来比喻晨光像玫瑰色的手指一样轻柔地染红天空，是一种诗意的表达方式。