当老师把不及格的试卷发还并建议补考时，那个漫不经心的学生只是耸了耸肩。

The insouciant student merely shrugged when the teacher returned his failing test and suggested a retake.