繁重的税收政策正在严重阻碍企业的发展。

The heavy tax policies are hamstringing the growth of businesses.

hamstringing 是动词 hamstring 的现在分词形式。hamstring 由 ham（腿后腱）和 string（绳、带）组成，原指"割断腿筋使失去行动能力"，引申为"使瘫痪、严重阻碍"的意思。hamstringing 在这里表示"正在严重阻碍"的动作。