Dealing with these complaints is like playing whac-a-mole – as soon as you handle one, another pops up.

whac-a-mole 是一个复合名词，由 whac（拟声词，表示击打的声音）和 a mole（一只地鼠）组成。这个词源自街机游戏"打地鼠"，玩家需要用锤子击打随机冒出洞口的地鼠。 在比喻用法中，whac-a-mole 形容一种不断重复出现、难以彻底解决的问题，就像游戏中地鼠不断从不同洞口冒出的情景。