这家餐厅糟糕透顶的服务让我们再也不想光顾了。

The execrable service at this restaurant made us never want to return.

execrable 是形容词，来自拉丁语 exsecrari（诅咒），前缀 ex- 表示"完全地"，词根 secrari 与"神圣"相关，组合后字面意思是"完全背离神圣的"，引申为"极坏的、令人厌恶的"。这个词强调程度极深，比一般的"bad"更强烈。