看到那些孩子的痛苦是一记耳光，让我睁开了眼睛。
Seeing the suffering of those children was a slap in the face that opened my eyes.
▼点击显示答案
slap英 /slæp/|美 /slæp/
in英 /ɪn/|美 /ɪn/
the英 /ðə/|美 /ðə/
face英 /feɪs/|美 /feɪs/
解释
a slap in the face 是一个英文惯用短语(idiom)，字面意思是"打在脸上的一记耳光"，用作比喻义时指"突如其来的打击或警醒"，形容某种令人不快或震惊的经历突然让人清醒、看到事物的另一面。
Seeing the suffering of those children was a slap in the face that opened my eyes.
a slap in the face 是一个英文惯用短语(idiom)，字面意思是"打在脸上的一记耳光"，用作比喻义时指"突如其来的打击或警醒"，形容某种令人不快或震惊的经历突然让人清醒、看到事物的另一面。