He gave a sheepish grin after arriving late.

sheepish 是由名词 sheep（绵羊）加上后缀 -ish 构成的形容词。-ish 这个后缀可以表示"具有...特征的"或"像...一样的"。 sheepish 的字面意思是"像绵羊一样的"，引申为"害羞的、尴尬的"，因为绵羊常被认为是一种温顺害羞的动物。在这里形容人因为迟到而露出不好意思的笑容。