The careless accountant is a total blunderer, always making mistakes in the accounts.

blunderer 是由动词 blunder（犯大错、出漏子）加上后缀 -er 构成的名词。blunder 本身指"重大错误"，-er 表示"做某事的人"，所以 blunderer 指"经常犯大错的人"，可以翻译为"糊涂虫"或"常出错的人"。