The counselor observed his flat affect when discussing childhood.

affect 在这里是心理学专业术语，指"情感表达"或"情绪表现"。flat 表示"平坦的、单调的"，flat affect 合起来描述一种缺乏情绪变化的外在表现，即"情感淡漠"的状态。