He pointed to the mountain, where our destination lies.

where 在这里是关系副词，引导定语从句，指代前面提到的"那座山"的位置。在从句中 where 相当于 "at the mountain" 或 "in the mountain"，表示"在山上"的意思。