This news was a thousand-pound burden on our team.

thousand 是数词"千"的意思。 pound 是重量单位"磅"，1磅约等于0.45公斤。 thousand-pound 字面意思是"一千磅的"，这里用作比喻，形容极其沉重的负担。在中文里对应"千钧重负"的表达，钧是古代重量单位，一钧约30斤。