He put salt instead of sugar in his coffee - what a bird-brained thing to do!

bird-brained 是由 bird（鸟）和 brained（有...头脑的）组成的复合形容词。bird 在这里象征"小"或"简单"，brained 来自 brain（大脑），表示"有某种头脑的"。 bird-brained 字面意思是"像鸟一样小的脑子"，引申为"愚蠢的、没头脑的"，用来形容人做事糊涂或缺乏判断力。