The neighbors secretly called her an old-maid because she was always nitpicking about their gardens.

old-maid 是由 old（老的）和 maid（未婚女子）组成的复合词，字面意思是"老姑娘"。这个词带有贬义色彩，常用来指"过分挑剔、吹毛求疵的未婚女性"。 在英语中，这种复合词常用来形成特定的社会刻板印象，old-maid 就暗含了对未婚女性性格的负面评价。