All employees must observe the company's dress code.

此处 observe 表示“遵守/遵循（规定、规则、法律、制度等）”，语体较正式；常见搭配：observe the rules/regulations/law/policy/dress code/protocol/guidelines。注意与“观察”义区分。