Please hang the picture frame in a horizontal position, not tilted.

horizontal 是由 horizon（地平线）加上形容词后缀 -tal 构成的形容词。horizon 指"地平线"，而 -tal 表示"与...相关的"。horizontal 字面意思是"与地平线相关的"，引申为"水平的、横向的"，指与地面平行而不是垂直的方向。