The earthquake news gave him an electric shock of surprise.

electric 本义是"电的"，这里用作比喻，表示"像触电般强烈的"。 shock 本义是"电击"，引申为"震惊、冲击"。 electric shock 字面意思是"电击"，这里用作比喻，形容突如其来的强烈震惊感，就像被电击一样。