The female boss is a well-known ball-breaker, and no one dares to slack off in front of her.

ball-breaker 是由 ball（球）和 breaker（破坏者）组成的复合词。ball 在这里隐喻指"睾丸"，breaker 指"破坏者"。 ball-breaker 字面意思是"破坏睾丸的人"，引申为"严厉苛刻的人"，特指"对下属要求极其严格、让人感到压力的女性上司"，带有贬义色彩。