Dealing with that constant complainer at work is a real pain in the neck.

is 是 be 的一般现在时第三人称单数形式，在句中作系动词。 a 是不定冠词，用在单数可数名词前表示"一个"，pain 在这里是单数可数名词，所以用 a。 pain 的本义是"疼痛"，在习语中比喻为"令人烦恼的人或事"。 in the neck 字面意思是"在脖子上"，pain in the neck 整体构成固定习语。 be a pain in the neck 意思是"成为令人烦恼的人或事"，即"令人讨厌、烦人"，类似于中文的"烦人精、眼中钉"这种表达。