工人们正在竖立新的广告牌。

The workers are erecting a new billboard.

erecting 是动词 erect 的现在分词形式。erect 来自拉丁语 erigere，由前缀 e-（表示"向上"）和 regere（"引导、拉直"）组成，意思是"竖立、建立"。erecting 在这里表示"正在竖立"的动作。