The noblewoman in the painting is wearing an exquisite kirtle embroidered with golden threads.

kirtle 是古英语词汇，指中世纪欧洲女性穿的一种束腰长裙，通常指从腰部垂至脚踝的单层外裙。这个词在现代英语中主要用于历史或文学语境，描述古代服饰。