Fortune rarely smiles upon those who don't work hard.

Fortune 来自拉丁语 fortuna，原指罗马神话中的命运女神福尔图娜（Fortuna），后引申为"命运、运气"的概念。在英语中常用来指代不可预测的机遇或人生际遇。 rarely 由 rare（稀少的）加副词后缀 -ly 构成，表示"很少地、几乎不"的意思，强调发生频率极低。 smiles upon 是固定搭配，字面意思是"对...微笑"，这里用拟人手法表示"眷顾、垂青"的意思。