We have 30 employees, not counting the interns.

counting 是动词 count 的现在分词形式。count 的意思是"计算、计入"。在这里 counting 表示"把...计算在内"的意思。 not counting 是一个固定短语，意思是"不包括...在内"或"不算..."。