My favorite series finally released its third season.

series 是名词，意思是"系列"，指由多个相关部分组成的连续作品，如电视剧、书籍等。在这里特指"电视剧系列"。 season 在这里指电视剧的"季"，即一个播出周期内连续播放的剧集。第三季表示这是该系列电视剧的第三个播出周期。