He did a double-take when he spotted the pink truck.

double-take 由 double（双重的）和 take（反应、动作）组成，字面意思是"两次反应"。 在英语中，double-take 是一个固定表达，指"因惊讶或困惑而突然再看一眼"的动作，常用来描述某人先没注意到某个细节，随后突然意识到时的反应。中文常译为"愣了一下"或"定睛一看"。