孩子们通过日常观察，不知不觉地就掌握了父母的价值观。

Children pick up their parents' values through osmosis from daily observations.

osmosis 原指生物学中的"渗透作用"，指液体通过半透膜从低浓度向高浓度扩散的过程。在这里用作比喻意义，表示"潜移默化地吸收"或"不知不觉地习得"，强调孩子在日常生活中自然而然地吸收父母的价值观，就像液体通过渗透作用扩散一样。