这本医学纲要汇集了数百种常见疾病的治疗方法。

This medical compendium gathers treatments for hundreds of common diseases.

compendium 来自拉丁语 compendium（"捷径、摘要"），由 com-（"一起"）和 pendere（"称重"）组成，字面意思是"把重要内容集中称量"，引申为"简明摘要、纲要"。 在医学领域指系统整理和汇总某领域知识的权威参考书，通常比教科书更简明扼要但比词典更详细。