他的评论充满了糖衣包裹的赞美,感觉很不真诚。

His review was full of fudge-covered praise that felt insincere.

点击显示答案

His review was full of fudge-covered praise that felt insincere.

fudge 是一种软糖,这里指"糖霜"或"甜腻的糖衣"。 covered 是动词 cover 的过去分词,意思是"覆盖、包裹"。 fudge-covered 字面意思是"被糖霜覆盖的",在这里比喻"过分甜腻的、刻意美化的",用来形容那些表面好听但缺乏实质内容的赞美。

在 App 中完整学习这张卡片

在 App 中学习