这款新药在治疗效果上实现了质的飞跃。
This new drug represents a quantum improvement in treatment efficacy.
▼点击显示答案
quantum英 /ˈkwɒntəm/|美 /ˈkwɑntəm/
解释
quantum 源自拉丁语 quantus（多少、数量），在物理学中指"量子"，即最小的不可分割的能量单位。在比喻用法中，quantum 表示"巨大的、根本性的"变化或进步，强调质的飞跃而非量的积累。
quantum improvement 指"巨大的改进"或"质的飞跃"，形容疗效提升幅度非常大，达到了全新的水平。
This new drug represents a quantum improvement in treatment efficacy.
quantum 源自拉丁语 quantus（多少、数量），在物理学中指"量子"，即最小的不可分割的能量单位。在比喻用法中，quantum 表示"巨大的、根本性的"变化或进步，强调质的飞跃而非量的积累。 quantum improvement 指"巨大的改进"或"质的飞跃"，形容疗效提升幅度非常大，达到了全新的水平。